Vai al contenuto

Annecy 2026 – I fratelli Quay: la musica prima delle immagini

Di Alessandro Castellano

Quando, lo scorso maggio, avevamo annunciato la Leçon de cinéma dedicata ai fratelli Quay, avevamo scritto che sarebbe stata un’occasione rara per avvicinarsi a un cinema che ha sempre resistito alle spiegazioni. Dopo aver assistito all’incontro di Annecy, la sensazione è che quella previsione fosse corretta.

La conversazione con Stephen e Timothy Quay, moderata dal regista e animatore Joseph Wallace, non è stata una lezione nel senso tradizionale del termine. Non c’è stata una ricostruzione cronologica della loro carriera né un tentativo di trasformare il loro lavoro in una formula replicabile. Al contrario, per novanta minuti i due fratelli hanno confermato l’impressione che emerge dai loro film: quella di un cinema costruito più sull’intuizione che sul metodo, più sull’accumulazione di suggestioni che sulla pianificazione.

Non sorprende che il Festival abbia scelto di consegnare loro il Cristal d’honneur, riconoscimento assegnato quest’anno a due autori che, attraverso opere come Street of Crocodiles (1986), In Absentia (2000) e Maska (2010), hanno influenzato generazioni di animatori e cineasti.

Dall’Europa orientale ai mercatini delle pulci

Uno degli aspetti più interessanti dell’incontro è stato verificare quanto il ritratto tracciato da Giannalberto Bendazzi con Francesca Pirotta in Animazione. Una storia globale coincida con il modo in cui i Quay raccontano se stessi.

Quando parlano delle proprie origini artistiche, infatti, non partono dall’animazione ma dalla scoperta della cultura dell’Europa centrale e orientale. Hanno ricordato una mostra di manifesti polacchi e cechi vista negli Stati Uniti durante gli anni della formazione, la fortuna di vivere in una Filadelfia che offriva accesso a cinema in cui trovare film europei difficili da vedere altrove e l’incontro con autori che sarebbero diventati compagni di viaggio permanenti: Franz Kafka, Bruno Schulz, Robert Walser, Stanisław Lem, ma anche compositori come Leoš Janáček, Krzysztof Penderecki e Karlheinz Stockhausen.

Accanto alla letteratura e alla grafica dell’Europa orientale, hanno ricordato anche la scoperta dei film di Ladislas Starevich, visti grazie a rare copie conservate in biblioteca. Quei film di insetti animati contribuirono a mostrare loro come oggetti e creature potessero acquisire una vita autonoma davanti alla macchina da presa, anticipando una delle grandi direzioni della loro ricerca.

I Quay hanno insistito più volte su un punto fondamentale: non si considerano adattatori. Quando partono da Kafka, Schulz, Walser o Lem, non cercano di tradurre un testo in immagini. Piuttosto, costruiscono un universo parallelo che conserva qualcosa dello spirito dell’opera originaria senza illustrarla letteralmente. Come hanno osservato durante l’incontro, il loro lavoro assomiglia spesso a una nota a piè di pagina visiva agli autori che amano. «Se qualcuno legge Bruno Schulz», hanno scherzato, «noi diventiamo semplicemente una nota a piè di pagina del suo lavoro».

Quando parlano di Street of Crocodiles (1986), ricordano che fu il British Film Institute a chiedere loro di partire da un testo letterario per rendere il progetto più facilmente finanziabile. La loro risposta fu proporre Bruno Schulz, uno scrittore che, come hanno scherzato loro stessi, «non ha praticamente una trama».

Bendazzi individua proprio in questo incontro con la cultura dell’Europa orientale il momento fondativo del loro immaginario. Ascoltandoli parlare ad Annecy si comprende come questa influenza non sia mai venuta meno.

Anche il passaggio alla stop motion è stato raccontato in modo sorprendente. Non come una scelta tecnica, ma come una scelta di libertà. Dopo i primi lavori grafici e le animazioni su carta, i pupazzi offrivano la possibilità di costruire un mondo tridimensionale interamente controllabile, senza dipendere da strutture produttive esterne.

Da quel momento gli oggetti sono diventati i veri protagonisti del loro lavoro.

I due fratelli hanno raccontato con entusiasmo dei mercatini delle pulci, delle collezioni accumulate nel corso degli anni, degli oggetti acquistati senza sapere ancora a quale film apparterranno. Non cercano materiali per un progetto preciso. Li riconoscono. Li raccolgono. Li lasciano sedimentare nello studio finché non trovano il proprio posto.

È difficile non pensare alle parole di Bendazzi quando descrive il loro universo come un mondo popolato da polvere, ruggine, giocattoli, macchine inutili e frammenti di memoria. Un mondo che sembra esistere già prima ancora di essere filmato.

La musica decide

Se c’è un tema che ha attraversato tutta la conversazione è stato però quello della musica.

Nel nostro precedente articolo avevamo ricordato come Bendazzi sostenesse che nei film dei Quay la musica occupa il posto normalmente riservato alla sceneggiatura. Durante la Leçon de cinéma questa intuizione è stata confermata più volte.

Per i Quay il film nasce spesso dalla musica. Non nel senso convenzionale di una colonna sonora aggiunta a immagini già esistenti, ma come principio organizzatore dell’intera opera. Le immagini arrivano dopo. Si accumulano sulla partitura, la seguono, la contraddicono, la amplificano.

Quando hanno parlato di Nocturna Artificialia (1979), di Street of Crocodiles (1986), di In Absentia (2000) o di Sanatorium Under the Sign of the Hourglass (2024), il discorso è tornato continuamente sui compositori che li hanno accompagnati nel corso della carriera. La musica non accompagna il film: il film obbedisce alla musica.

La conferma più sorprendente è arrivata quando hanno accennato al loro prossimo progetto. Stanno lavorando a una nuova opera ispirata a una composizione intitolata Musica Poetica, scoperta in una biblioteca londinese. Non esiste ancora una sceneggiatura. Esiste la musica. E per loro questo sembra essere sufficiente.

Lavorare per essere liberi

Curiosamente, i Quay non hanno mai vissuto il lavoro commerciale come una compromissione. Durante l’incontro hanno ricordato alcuni progetti realizzati per la pubblicità e per MTV, come la serie Stille Nacht (1988), nata all’interno degli Art Break dell’emittente musicale.

Proprio parlando di questi cortometraggi hanno raccontato come alcuni movimenti venissero ottenuti lasciando agire forze quasi imprevedibili, ad esempio sottili filamenti metallici mossi da calamite nascoste fuori campo. Non si trattava soltanto di animare, ma di creare le condizioni affinché l’oggetto suggerisse da solo una parte della propria performance.

Con lo stesso tono divertito hanno ricordato una pubblicità per un erbicida in cui le erbacce morivano in modo talmente crudele da costringere il committente a chiedere una versione meno inquietante. Come già osservava Bendazzi, questi lavori hanno spesso rappresentato il mezzo attraverso cui finanziare progetti più personali e sperimentali.

Diciannove anni per un film

Se esiste un’opera che sembra condensare l’intero universo dei Quay, è probabilmente Sanatorium Under the Sign of the Hourglass (2024), tratto ancora una volta da Bruno Schulz.

Durante l’incontro hanno raccontato che il progetto nacque molti anni fa e che per lungo tempo nessuno volle finanziarlo. A un certo punto decisero semplicemente di cominciare a realizzarlo da soli. Il film avrebbe richiesto diciannove anni di lavoro intermittente, mentre altre produzioni si susseguivano nel frattempo. La parte live action venne girata in appena sette giorni in Polonia.

Il risultato appare oggi come una sintesi di tutto ciò che definisce il loro cinema: letteratura, musica, scenografie labirintiche, oggetti animati e una macchina da presa che esplora lo spazio come se fosse attraversata da forze invisibili. Non sorprende che proprio questo film sia tornato più volte durante la conversazione.

La luce, i pupazzi e la coreografia dello spazio

Un altro momento illuminante della conversazione ha riguardato il rapporto tra pupazzi, luce e movimento.

Parlando di Nocturna Artificialia, i Quay hanno ricordato come la scoperta della luce sia nata quasi da una necessità pratica. Se il movimento dei pupazzi non era ancora perfetto, la luce poteva amplificarne la presenza e renderli più convincenti. Da quel momento l’illuminazione sarebbe diventata una componente essenziale della loro poetica.

Lo stesso discorso è riemerso quando hanno raccontato il passaggio al live action con Institute Benjamenta (1995). Con i pupazzi, hanno spiegato, l’animatore impone una performance. Con gli attori, invece, bisogna imparare ad ascoltarla. Per questo scelsero un direttore della fotografia proveniente dal mondo del balletto: volevano che corpi, macchina da presa, scenografia e luci partecipassero alla stessa coreografia.

È un’osservazione che aiuta a comprendere perché nei loro film gli ambienti non funzionino mai come semplici fondali. Le scenografie sono organismi viventi, attraversati dalle stesse tensioni che animano i personaggi.

Ascoltandoli descrivere questo processo venivano in mente alcuni autori contemporanei che, pur lavorando in ambiti molto diversi, sembrano condividere una concezione simile dello spazio cinematografico. Le scenografie di Povere Creature! (Yorgos Lanthimos, 2023), ad esempio, possiedono quella stessa capacità di trasformarsi in protagoniste dell’azione e non semplicemente in contenitori della storia. Non si tratta necessariamente di un’influenza diretta, ma di una parentela visiva che appare difficile ignorare.

Calligrafia e la metafisica della materia

Un altro tema emerso con forza è stato quello della calligrafia.

Per i Quay la tipografia non rappresenta un elemento decorativo. È un’estensione naturale dell’animazione stessa. Quando si costruisce un film, hanno osservato, ci si accorge che tutto entra a far parte del processo: pupazzi, scenografie, oggetti, luci e perfino le lettere.

Qui il pensiero corre inevitabilmente a Peter Greenaway. Non soltanto ai suoi film, ma anche alle sue installazioni, dove scrittura, immagine e spazio convivono all’interno di uno stesso sistema visivo. I Quay non lo hanno citato esplicitamente, ma il modo in cui concepiscono la calligrafia come elemento narrativo sembra dialogare naturalmente con quella tradizione.

I musei, i documentari e la vita segreta degli oggetti

Una parte importante della conversazione è stata dedicata ai lavori documentari e museali, spesso meno conosciuti della loro produzione narrativa.

I Quay hanno ricordato De Artificiali Perspectiva, or Anamorphosis (1991), realizzato per il Getty Museum in collaborazione con Ernst Gombrich, un film che trasforma una riflessione storica sull’anamorfosi in un’esperienza quasi ipnotica. Anche qui il documentario diventa un pretesto per esplorare il rapporto tra percezione, spazio e illusione.

Ancora più significativo è il loro rapporto con il Mütter Museum di Philadelphia, al centro di Through the Weeping Glass: On the Consolations of Life Everlasting (Limbos & Afterbreezes in the Mütter Museum) (2011). Durante l’incontro hanno ricordato un episodio che li colpì profondamente: la presenza, nelle collezioni del museo, dei celebri gemelli siamesi Chang ed Eng Bunker, uniti dal fegato, esposti non lontano da uno spazio destinato a una cerimonia matrimoniale. Quel contrasto tra celebrazione della vita e conservazione della morte sembrava riassumere perfettamente una delle tensioni centrali del loro immaginario.

Come emerge anche dagli studi dedicati al film, ciò che interessa ai Quay non è tanto il valore scientifico delle collezioni quanto la loro capacità di generare racconti. Gli oggetti conservati nei musei diventano presenze sospese tra documento e invenzione. La macchina da presa non li cataloga: li ascolta, li interroga, li restituisce alla vita attraverso il cinema.

Più sotterraneo, ma altrettanto suggestivo, è il rapporto con l’immaginario fotografico di Joel-Peter Witkin. I musei anatomici, i resti umani, gli oggetti carichi di memoria e la presenza costante della morte potrebbero suggerire un accostamento immediato. Eppure esiste una differenza fondamentale. Witkin cerca spesso la provocazione e lo shock. I Quay, al contrario, trasformano quelle stesse presenze in materia poetica. Come osserva Bendazzi, nei loro film non c’è spazio per l’orrore fine a se stesso, ma per ricerca, scavo e rivelazione.

Un’influenza che arriva fino a Nolan

Se gli autori che hanno nutrito il loro immaginario sono numerosi, altrettanto lunga è la lista di coloro che hanno guardato ai Quay come a un punto di riferimento.

Christopher Nolan è probabilmente il caso più noto. Il regista britannico ha più volte dichiarato la propria ammirazione per il loro lavoro, fino a realizzare il documentario Quay (2015) e a curare una retrospettiva delle loro opere in 35 mm.

Anche Terry Gilliam ha riconosciuto pubblicamente il valore del loro cinema, inserendo Street of Crocodiles tra i migliori film d’animazione mai realizzati.

Ma forse l’influenza più profonda dei Quay non riguarda singoli autori. Riguarda un modo di intendere l’animazione come spazio di ricerca, come territorio in cui letteratura, musica, teatro, arti visive e cinema possono continuare a contaminarsi liberamente.

Un mondo che esiste già

Alla fine dell’incontro, più che la sensazione di aver assistito a una lezione di cinema, rimaneva quella di aver ascoltato due artisti descrivere una pratica quotidiana di attenzione.

Libri, oggetti, mercatini, compositori, fotografie, musei, calligrafie. Tutto sembra entrare nello stesso processo di sedimentazione.

Forse è per questo che un film come Sanatorium Under the Sign of the Hourglass (2024), realizzato nell’arco di quasi vent’anni, appare meno come una nuova opera che come un ulteriore viaggio nello stesso territorio interiore.

Come scriveva Bendazzi, non costruiscono mondi nuovi film dopo film. Tornano continuamente nello stesso universo, esplorandolo da angolazioni diverse. E ascoltandoli ad Annecy si aveva la sensazione che quel mondo esista davvero, da qualche parte, e che il loro lavoro consista semplicemente nel trovarne ogni volta una nuova porta d’accesso.

Pubblicato il 24 giugno 2026

I fratelli Quay ricevono il Cristallo d’onore di Annecy

I fratelli Quay ricevono il Cristallo d’onore di Annecy

L’inizio della masterclass

L’inizio della masterclass

I fratelli Quay parlano del loro lavoro pubblicitario

I fratelli Quay parlano del loro lavoro pubblicitario

I fratelli Quay parlano della lavorazione di Street of Crocodiles

I fratelli Quay parlano della lavorazione di Street of Crocodiles

Seguici sui nostri social

Condividi

errore: Il contenuto è protetto !!